Prefeitura Municipal de Indaiatuba

• O trema permanece em nomes próprios estrangeiros e seus derivados: Müller, mülleriano, hübneriano.

• O acento nos ditongos -éi e -ói permanece nas palavras oxítonas e monossílabos tônicos de som aberto: herói, constrói, dói, anéis, papéis, anzóis.
• O acento no ditongo aberto -éu permanece: chapéu, véu, céu, ilhéu.

• O acento diferencial permanece nos homógrafos: pode (3.ª pessoa do sing. do presente do indicativo do verbo poder) e pôde (3.ª pessoa do pretérito perfeito do indicativo).
• O acento diferencial permanece no verbo pôr em oposição a por (preposição) (Base VIII).
• O acento é facultativo em dêmos / demos e fôrma / forma.

• O uso do hífen permanece nos compostos em que os prefixos super, hiper, inter, terminados em –R, aparecem combinados com elementos também iniciados por –R: hiper-rancoroso, hiper-realista, hiper-requintado, hiper-requisitado, inter-racional, inter-regional, inter-relação, super-relação, super-racional, super-realista, super-resistente, super-revista, etc.

• Esta nova regra normatiza os casos do uso do hífen entre vogais diferentes, o que já acontecia anteriormente na língua em compostos como: antiaéreo, antiamericanismo, coeducação, agroindustrial, socioeconômico, etc.
• O uso do hífen permanece nos compostos com prefixo em que o segundo elemento começa por –H: ante-hipófise, anti-herói, anti-higiênico, anti-hemorrágico, extra-humano, neo-helênico, semi-herbáceo, super-homem, supra-hepático, etc.

• Estes compostos, anteriormente grafados em uma única palavra, escrevem-se agora com hífen por força da regra anterior.
• Esta regra normatiza todos os casos do uso entre vogais iguais, o que já acontecia anteriormente na língua em compostos como: auto-observação, contra-argumento, contra-almirante, eletro-ótica, extra-atmosférico, infra-assinado, infra-axilar, semi-interno, semi-integral, supra-auricular, supra-axilar, ultra-apressado, etc. (Nestes casos, o hífen permanece.)
• No caso do prefixo co-, em geral não se usa o hífen, mesmo que o segundo elemento comece pela vogal O: cooperação, coordena, coobrigação, coocupante. Outros exemplos: coautor, coedição, coeducação, coerdeiro.

• O uso do hífen permanece nas palavras compostas que não contêm um elemento de ligação e constituem uma unidade sintagmática e semântica, mantendo acento próprio, bem como naquelas que designam espécies botânicas e zoológicas: ano-luz, azul-escuro, médico-cirurgião, conta-gotas, guarda-chuva, segunda-feira, tenente-coronel, beija-flor, couve-flor, erva-doce, mal-me-quer, bem-te-vi, formiga-branca, etc.

1) O uso do hífen permanece:

• a. nos compostos com os prefixos ex-, vice-, soto-: ex-marido, vice-presidente, soto-mestre;
• b. nos compostos com os prefixos circum- e pan- quando o segundo elemento começa por vogal, m, n ou h: pan-americano, circum-navegação, pan-helênico, circum-murado;
• c. nos compostos com os prefixos tônicos acentuados pré-, pró- e pós- quando o segundo elemento tem vida à parte na língua: pré-natal, pró-desarmamento, pós-graduação;
• d. nos compostos terminados por sufixos de origem tupi-guarani que representam formas adjetivas, como –açu, guaçu e –mirim, quando o primeiro elemento acaba em vogal acentuada graficamente ou quando a pronúncia exige a distinção gráfica entre ambos: amoré-guaçu, manacá-açu, jacaré-açu, Ceará-Mirim, paraná-mirim;

• e. nos topônimos iniciados pelos adjetivos grão e grã ou por forma verbal ou ainda por elementos que incluam um artigo: Grã-Bretanha, Santa Rita do Passa-Quatro, Baía de Todos-os-Santos;
• f. nos compostos com os elementos além, aquém, recém e sem: além-mar, além-fronteiras, aquém-oceano, recém-casados, sem-número, sem-teto;
• g. nos compostos com os advérbios mal e bem quando estes formam uma unidade sintagmática com significado e o segundo elemento começa por vogal ou H: bem-aventurado, bem-estar, bem-humorado, mal-estar, mal-humorado. No entanto, o advérbio bem ao contrário de mal, pode não se aglutinar com palavras começadas por consoante. Ex.: bem-ditoso, bem-falante, bem-amado, bem-soante, bem-visto.

OBS.: Em muitos compostos, o advérbio bem aparece aglutinado com o segundo elemento, quer este tenha ou não vida à parte: Ex.: benfazejo, benfeitor, benquerença.

2) Em geral, não se emprega o hífen em locuções (substantivas, adjetivas, pronominais, verbais, adverbiais, prepositivas ou conjuncionais): cão de guarda, fim de semana, café com leite, pão de mel, sala de jantar, cor de vinho, ele próprio, à vontade, abaixo de, acerca de, a fim de que, etc. (Base XV).

• São exceções algumas locuções já consagradas pelo uso: água-de-colônia, arco-da-velha, cor-de-rosa, mais-que-perfeito, pé-de-meia, ao deus-dará, à queima-roupa.

• 1) Palavras com consoantes “mudas” passam a respeitar as diferentes pronúncias cultas da língua.
  Ex.: facto ou fato; aspecto ou aspeto.
• 2) Palavras oxítonas cuja vogal tônica possui variantes (ê, é, ó, ô).
  Ex.: matinê ou matiné; cocô ou cocó.
• 3) Palavras paroxítonas cuja vogal tônica possui variantes (ê, é, ó, ô).
  Ex.: fêmur ou fémur; ônix ou ónix; pônei ou pónei; Vênus ou Vénus.
• 4) Palavras proparoxítonas, reais ou aparentes, cuja vogal tônica possui variantes (ê, é, ó, ô).
  Ex.: cômodo ou cómodo; gênio ou génio.
• 5) Alguns verbos terminados em –iar admitem variantes na conjugação.
  Ex.: premiar: premio ou premeio. negociar: negocio ou negoceio.
• 6) Verbos como aguar, apaziguar, apropinquar, delinquir possuem dois paradigmas:
  • a. com o u tônico em formas rizotônicas sem acento gráfico: averiguo, ague;
  • b. com o a ou o i dos radicais tônicos acentuados graficamente: águe, averíguo.
• FACULTATIVO:
  • 1. Assinalam-se com acento circunflexo: dêmos (1.ª pess. pl. pres. do subjuntivo) para se distinguir de demos (1.ª pess. pl. pret. perf. do indicativo), fôrma (subst.) para se distinguir de forma (subst., verbo).
  • 2. Assinalam-se com acento agudo as formas verbais de pretérito perfeito do indicativo, do tipo: amámos, louvámos, para as distinguir das correspondentes formas no presente do indicativo.

OBS.: Algumas questões polêmicas só serão resolvidas após a publicação do Vocabulário ortográfico da língua portuguesa (VOLP).